Говорімо українською правильно: найпоширеніші лексичні помилки

 

Кожна людина має притаманний стиль мовлення. Хтось вміє вдало використовувати фразеологічні звороти, синоніми та цікаві неологізми. Хтось наповнює мову діалектизмами чи навіть застарілою лексикою. Головне завдання мовців – не змішувати всі стилі мовлення в один, інакше це призведе до появи лексичних помилок.

Що таке лексична помилка?

Якщо пояснювати просто, лексична помилка – це неправильне слово в неправильному місці. Природа лексичних помилок полягає у вживанні слів у невластивому їм значенні, постійному повторі, використанні зайвих слів у реченні, що призводить до спотворення його змісту.

Лексичні помилки поділяють на кілька груп, серед яких:

суржик (росіянізми), тавтологія, плеоназми, багатослів’я, мовна недостатність, некоректне поєднання слів, помилкові фразеологізми.

Детально розповімо про кожну групу й наведемо поширені приклади помилок.

Суржик

Суржик або росіянізми – це найпопулярніший тип лексичних помилок в українській мові, що полягає в змішуванні російської та української мов. Попри те, що такі помилки помітні кожному пересічному мовцю, їх досі продовжують використовувати в повсякденному спілкуванні.

Суржик у нашій мові з’явився не випадково. Річ у тім, що упродовж багатьох століть українську націю намагалися русифікувати спочатку Російська імперія, а згодом і Радянський Союз. На щастя, їм не вдалося знищити нашу національну ідентичність. Проте, багато українців і далі говорять російською мовою вже в незалежній Україні.

До найпоширеніших суржиків належать такі приклади:

Суржик        Схожий російський відповідник Правильна форма

потрапити на очі           попасться на глаза        впасти у вічі

на рахунок цього           насчет этого                    щодо цього                  

терпіння лопнуло         терпение лопнуло         терпець увірвався

гарно виглядати           хорошо выглядеть        мати гарний вигляд

нанести збитки             нанести ущерб                завдати збитки

кілька років назад       пару лет назад                 кілька років тому

згідно закону                 согласно закону              згідно із законом

здавати іспит                 здавать екзамен             складати іспит

в любий день                 в любой день                    у будь-який день

вибачте мене                 извините меня                 вибачте мені

заключати договір      заключать договор        укладати договір

прийняти міри              принимать меры            вжити заходів

по крайній мірі              по крайней мере             принаймні

приводити приклад    приводить пример        наводити приклад

оточуюче середовище окружающая середа     довкілля

прийшло в голову         пришло в голову            спало на думку

Тавтологія   

Чи знайомий вам вислів «масло масляне»? Якщо так, ви точно знаєте, що таке тавтологія.

Тавтологією називають недоречне повторення слова або кількох спільнокореневих слів у реченні (чи сусідніх реченнях). Наприклад: «Я дуже люблю зиму. Взимку завжди холодна погода. Зимові дні немов створені для відпочинку вдома. Взимку я люблю багато читати й дивитися новорічні фільми».

Це приклад безглуздого повторення одного й того ж слова в кожному реченні. Доречніше було б написати так: «Я дуже люблю зиму. У цю пору року завжди холодна погода. Зимові дні немов створені для відпочинку вдома. У такий час я люблю багато читати й дивитися новорічні фільми». Двічі замінивши слово «зима», ми позбавилися лексичної помилки в реченнях.

Приклади тавтології:

        Тавтологія                                Правильна форма

зробити роботу                           виконати робот  

прорахунки враховано               недоліки враховано

внести внесок                               зробити внесок

забезпечити безпеку                  гарантувати безпеку

у розповіді розповідається      у розповіді йде мова про

широко поширений                     широко розповсюджений

корисне використання                 правильне використання

одноголосно проголосувати      проголосувати одностайно

отримати підтримку                  заручитися підтримкою

відшкодувати шкоду                     відшкодувати збитки

Плеоназми

Плеоназм – це використання в парі двох слів, що мають спільне лексичне значення. Зазвичай такі слова окремо є нормативними, тому їхнє з’єднання утворює лексичну помилку.

Ось поширені приклади плеоназмів:

Плеоназм                                      Правильна

перший дебют            дебют   (дебют – це і є перший виступ)

пам’ятний сувенір    сувенір (сувенір – це і є пам’ятний подарунок)

прейскурант цін         прейскурант (це і є довідник цін)

народний фольклор   фольклор (фольклор – це й так народна

                                                                творчість)

                                      Багатослів’я

Багатослів’я – це семантичне нагромадження слів, що призводить до порушення структури вислову. Зазвичай люди використовують у своїй лексиці багатослів’я, коли не мають змоги лаконічно пояснити щось. Замість того, щоб стисло виразитися, мовець недоречно «розширює» свій текст розумними, уточнюючими зворотами.

Приклади багатослів’я:

Багатослів’я                                               Правильна форма

викликати негативний вплив                       негативно впливати

у більшості випадків                                         здебільшого

у найближчому майбутньому                       незабаром

посідати домінуючу позицію                          переважати

Мовна недостатність

Мова може втрачати сенс, коли ми пропускаємо в реченні якесь слово. Таке явище називають мовною недостатністю.

Втрата слова в реченні часто призводить до спотворення його змісту, появи неясності у висловлюванні. Також пропуск потрібного слова нерідко стає причиною появи логічних помилок – алогізмів – зіставлення непорівнянних понять.

Приклади мовної недостатності:

         «Вона допомагала батькам у господарстві, хоча йшов усього 10-й рік». У реченні є неясність, оскільки пропущене уточнююче слово. Варто було написати «Вона допомагала батькам у господарстві, хоча їй ішов усього 10-й рік».

«Фермери прагнуть домогтися збільшення овець у господарстві». У реченні пропущено слово «поголів’я». Правильний варіант: «Фермери прагнуть домогтися збільшення поголів’я овець у господарстві».

Некоректне поєднання слів

Некоректне поєднання слів – це вживання слів у невластивому значенні, а також порушення синтаксичних мовних норм. Невдалий вибір синонімів, антонімів, омонімів; використання слів, що не відповідають меті висловлювання – усе призводить до появи лексичних помилок.

Приклади некоректного поєднання слів:

 Неправильна форма                                               Правильна форма

вірна відповідь                                                     правильна відповідь

моє відношення                                                   моє ставлення

відкривати книжку                                         розгорнути книжку

вони у відносинах                                               в стосунках

у даному випадку                                               у цьому випадку

Помилкові фразеологізми

Найчастіше такі лексичні помилки пов’язані з нерозумінням змісту фразеологізмів. Ось найпоширеніші приклади помилкового використання фразеологізмів:

Неправильна форма                           Правильна форма

на голодний шлунок, натощак                  натщесерце

під відкритим небом                                    просто неба

прийшло в голову                                          спало на думку

Щоб уникати мовних помилок, рекомендую насамперед зрозуміти джерело помилок. Та все ж не боятися помилятися в мовленні і не лінуватися шукати нормативні відповідники.

 Джерело: https://bukischool.com.ua/blog/leksychni-pomylky