Не кожне значення російського слова «считать» перекладається українською як «рахувати».

 

В мовленні українців часто трапляються помилки, які можна відразу й не помітити. Ідеться як про повсякденне спілкування, так і ділове. Однією з таких прикрих помилок є неправильне вживання конструкції зі словом «рахувати».

Фактом нашої мовної свідомості стали ненормативні вислови «я прийшов на рахунок квартири», «рахую, що ви помиляєтесь», «рахую можливим» та ін.

При доброму знанні української та російської мов легко виявити, що не кожне значення російського слова «считать» перекладається на українську мову як «рахувати» і відповідно не кожне значення російського слова «счет» як «рахунок».

Один з таких моментів криється у фразі «на рахунок», яка використовується не там, де треба і часто стає аналогом слова «щодо».

Проблем додає також те, що «на рахунок» також використовується в українській мові, але має зовсім інше значення. Цей вираз вживається лише у своєму прямому значенні, коли мова йдеться про гроші, наприклад: «покласти кошти на рахунок у банку», «відкрив валютний рахунок у банку» чи «заплатив згідно з рахунком».

Тобто «покласти гроші на рахунок» буде аналогом російського «положить деньги на счет», але якщо ви хочете «поговорить насчет работы», то це буде перекладатися як «поговорити щодо роботи», «поговорити з приводу роботи» або «поговорити стосовно роботи».

До речі, з цим російським «считать» в українську мову перекочував ще один проблемний вислів, а саме «я считаю» (як «я маю думку») перекладають буквально і виходить «я рахую», але правильно буде «я вважаю», «я думаю».

          Конструкцію «за рахунок» (у значенні причини) також краще замінювати на «завдяки».

Наприклад: Збільшити прибуток за рахунок нових технологій. – Збільшити прибуток завдяки новим технологіям.

Додамо, що замість згаданих слів, якщо ідеться про причину чи наслідок дії, також можна використовувати такі конструкції: «користуючись з (чого)», «використовуючи (що)», «через (що)», «внаслідок (чого)».

Приклад: Збільшити прибуток використовуючи нові технології.  

А якщо мова йдеться про оплату краще замінити на «коштом» або «за кошт».

Наприклад: Зробити ремонт за рахунок спонсора. – Зробити ремонт коштом спонсора / за кошт спонсора.

Чи можна вживати «дякуючи» замість «за рахунок»

Ні, вживати «дякуючи» замість «за рахунок» не можна, оскільки слово «дякуючи» означає «висловлювати вдячність», а в таких випадках зазвичай ідеться не про подяку, а про те, за чий кошт зроблено справу. Тож «Реконструювали парк, дякуючи спонсору» – помилка. Правильно – «Реконструювали парк за кошти спонсора». Загалом, вибір слова замість конструкції «за рахунок» залежить від контексту.

Отже, треба пам’ятати, що не кожне значення російського слова «считать» перекладається українською як «рахувати». І відповідно не завжди «счет» перекладається як «рахунок».

Джерело: https://www.obozrevatel.com/ukr/novosti-obschestvo/yak-bude-ukrainskoyu-ya-schitayu-e-tri-varianti.htm