Поширене питання: події відбуваються «у рамках» чи «у межах»

   

Напевно, кожен із нас час від часу спілкується суржиком, уживаючи у своєму мовленні росіянізми. Бо чуємо їх майже звідусіль! Однак цієї мовної незграбності можна легко позбутися та навчитися чітко висловлювати свої думки, говорити не просто красиво, а й правильно.

Майже кожного дня ми бачимо і чуємо повідомлення у ЗМІ, про те, що «у рамках заходу відбулося…» чи «у рамках візиту президента до США …». Але ж які ж у заходу чи візиту можуть бути рамки?!

Автори довідника «Мова – не калька: словник української мови» радять замінювати «у рамках» на «у межах». Тобто, правильно говорити – не «у рамках заходу», а «у межах заходу». А «у рамці» може висіти картина на стіні.

Наприклад:

·       у рамках діючого законодавства – у межах діючого законодавства;

·       у рамках своєї компетенції – у межах своїх повноважень;

·       виходити за рамки – виходити за межі чого-небудь;

·       тримати себе в рамках – тримати себе (триматися) в межах [пристойності (звичайності)];

·       вийти з рамок – вийти за (поза) межі чого; переступити межі чого-небудь.

·       у рамках дослідження – у межах дослідження;

·       у рамках пристойності – у межах пристойності.

Такі вислови типові більше для офіційно-ділового стилю.

Оnlineсоrrесtоr пояснює, що конструкція «у (в) рамках» є калькою з російської мови, тому її варто замінити стилістично кращим варіантом: «у межах».             

Але якщо йдеться про місцевість, географічні поняття, треба використовувати зворот «у межах»: у межах країни, у межах області, району, міста, села.

Джерело:https://zaxid.net/u_ramkah_chi_u_mezhah_yak_pravilno_govoriti_ukrayinskoyu_n1631814